Ms.Howard,everyone else is coming on the company trip.

We were counting on you to come as well.

ここで社員旅行へ行くという場合、動詞をgoではなく、comeを使用。

例）母　Dinner is ready. 子）I'm coming.

日本語は常に自分が中心で行くならgoとなるが、英語は会話の中心によって変わる、この場合はdinnerが中心なのでcomeになる。

count on 当てにする。期待する。上司に対して下から目線になる。

expect　同じ「期待する」という意味だか「そうするべき」という強い言い方で上司に対しては使わない

as well 　～も

As the organizer of thip, I'll decide on a destination,

and I'd appreciate it if you would all agree.

Taking our limited time and budget into consideration,

I have decided that Shinshu is the best choice.

take~into consideration  考慮して

=Since we have limited funds and time, I've chosen Shinshu as the destination that best fits our requirements.

私の計算によると、上司が社員旅行に参加することで、チーム力は33.4％も向上するのよ。

相手を促すフレーズ

決定をご再考願いたいのですが。

これらの株をすぐに売るように強くお勧めします。

しっかりやれよ、失うものは何もだいだろ？

I urge you to reconsider your decision.

I strongly advice you to sell these shares now.

Come on, man. What dou you have to lose?

Since the bus is very small, you are not allowed to bring any over-sized items.

Also, the amount you can spend on snacks is limited at 500 yen per person.Got it?

=We'll be using a very small bus so don't bring any bulky items. And please don't spend more than 500yen per perosn on snacks, OK?

バナナはお菓子に含まれますか？

バナナとお菓子の線引きは微妙なところね。

Are bananas considered a snack?

There is a fine line between bananas and snacks.

禁止のフレーズ

安全ヘルメットなしでこのエリアに入ることは禁止されています。

It is prohibited to enter this area without a safety helmet.

禁止のフレーズ

仕事時間中に個人的な電話をかけてはだめだよ。

私は政治に興味をもっている。

私は政治はおもしろいと思う。

I am interested in politics.

I think that politics is interesting.

The movie was boring.

I was bored.

人の感情にはed   状況にはing

She owed money to people.

She was in debt to other people.

1 皆さん、よろしいですか。ここには他の客も泊まってるので少し静かにする必要があるかもしれませんよ。

2 少し静かにしてもらえますか

1 May I have your attention? There are other guests staying here, so we may want to keep it down a little.

want は「～したい」ではなく「必要がある」

keep it down 「音量を下げる（静かにする）」

=Listen, everyone. We should keep the noise down so as not to disturb the other guests.

=Hey, guys! Remember we're not the only person staying here, so let's be a bit quieter, OK ?

2 Please keep it down a little.

You must have had a little too much to drink.

助動詞＋haveのコンビネーション

must have 「～したに違いない」過去の推測

She may be ill.（彼女は病気かもしれない）

She may have been ill. （彼女は病気だったかもしれない）

1 念のため言いますが、ここの露天風呂は混浴ですよ。男性と女性が一緒にお風呂に入ります。

2 雨が降るといけないから、念のため私の傘を持っていきなよ

Just in case you didn't notice, the outdoor baths here are mixed bathing. Basically, men and women are in the bath together.

=Perhaps, you didn't realize, but these outdoor baths are unisex, so men and women bathe together.

=I should warn you that the outdoor baths here are mixed, meaning men and women bathe together.

2　Just in case it rains, take my umbrella.

皆さん、ここには門限がありますのですぐに戻らなくてはなりません。

さもないと閉め出されてしまうこともありますよ。

Everyone, There is a curfew here, so we should go back inside soon. Otherwise, we could be locked out.

=Hey everyone! This hotel has a curfew, so if we don't go back inside soon we may get locked out.

=Hey guys, we'd better go back inside because they'll be locking the doors shortly.

We have some free time until we leave at 10:00.

Please meet in the lobby and don't miss the bus.

=There is nothing scheduled until our 10o'clock departure.

We're all to meet in the lobby just before that time, so don't be late.

=We're all free until 10:00. Make sure you're in the lobby by that time or you'll miss the bus.

or 「そうしなければ」

This is our first high-tech product, so we think it deserves a catchy TV commercial.

=We think a gripping TV commercial would be the ideal way to promote Uncle Amiiigo.

What kind of sales promotion plan have you all come up with for Uncle Amigo?

=What have you come up with?

=What kind of sales promotion plan have you ?

彼女はベストを尽くしたのだから、もう一度チャンスを与えるに値するよ

彼はくびになったけど当然だよね

彼らは規則を破ったのだから罰せられるのは仕方ないよね？

She did her best, so she deserves another chance.

He got fired, but he deserved it.

They broke the rules, so they deserved to be puniched, right?

We've discussed how to work together to make this happen and stay within budget.

Could you re-approach upper maagement?

=We're confident in our team's ability to make this work within budget, so please try to persuade upper management to give us the go-ahead

Although we like your presentation,

I'm afraid to say that it would probably be way over our budget.

way over our budget(大幅に超過）

little over our budget(少し超過）

=Your idea is impressive, but there's no way we could afford to produce it.

Although I'd love to have dinner with you this evening,

I'm afraid I have another engagement.

We've discussed the commercial, and we think casting our own staff members would help reduce the cost even more.

=In order to stay within budget, how about casting our own staff member in the commercial?

Can you make an exception this time?

make an exception 例外にする

You're not the only one making sacrifices, you know.

It's tough, but we are all trying to make it work.

矛盾しているように感じるのはわかるけど、今日しかないんだよ。

今回は例外としなくてはならないね。

I know it feels like a contradiction,

but today is the only option. We have to make an exception this time.

=I understand how frustrating this is for you, but there really is no alternative, so please cooperate, OK ?

I know some of you are against this project,

but I'm convinced it will be a great success.

Maybe you didn't notice, but our new company policy clearly states that, on a business trip, employees can only use non-reserved seats on the Shinkansen.

= You're obviously unaware of the new company plicy that everyone has to use non-reserved Shinkansen seats.

obviously はっきりと、明らかに

unaware 気づかないで、知らないで

Maybe the boss is strict, but she is always fair.

may(maybe)+but のコンビネーション

Winnnig this contract may be difficult, but I'm confident we can do it.

may(maybe)+but のコンビネーション

He may have all the right qualfications, but there's no way he would fit in here.

may(maybe)+but のコンビネーション

Even if we successfully banned working overtime after five, we would only be able to save about 50,000 yen on electricity per year.

banは「禁止する」　prohibitと比べると法的でオフィシャルの場合に使う。

可能性が低いことを示す仮定法。現在のことを過去形で示し、would やcould などで「～となるだろうなぁ」「できるだろうなぁ」とぼんやりと締めくくる

If you established a training program, we would cover 50% of the costs.

可能性が低いことを示す仮定法。現在のことを過去形で示し、would やcould などで「～となるだろうなぁ」「できるだろうなぁ」とぼんやりと締めくくる

If you agreed to a 10% discount, I think we could go along with that.

go along with 協力する

可能性が低いことを示す仮定法。現在のことを過去形で示し、would やcould などで「～となるだろうなぁ」「できるだろうなぁ」とぼんやりと締めくくる

If you could guarantee this quality, we would be happy to make a larger order.

可能性が低いことを示す仮定法。現在のことを過去形で示し、would やcould などで「～となるだろうなぁ」「できるだろうなぁ」とぼんやりと締めくくる

Since we are using budget on our TV commercial, this division is being asked to make additional cost reductions.

is being asked 「～されている最中」

格安チケットは滞在の間何が起ころうと変更することができないため、通常のチケットの承認をいただけないでしょうか？

Would you approve a normal ticket since the discouted ticket cannot be changed no matter what happens during the stay.

=A discount ticket doesn't allow any changes whatever,

so would you agree to purchase of a regular ticket?

In terms of efficiency, the new cost-reduction process might lower our results.

Can you reconsider these new rules?

ex) In terms of efficiency, what do you think?

In terms of price, what do you think?

Answer) I understand your concern, but we need you to try the new process. We appreciate your cooperation.

Taking such a sudden vacation is a big problem for all of us, but let me speak with Ms.Howard first.

=Taking a holiday at such short notice will make it very awkward for all of us.

Please wait until I've spoken with Ms.Howard.

at short notice 急な知らせ、通告で

awkward やっかい　ex)an awkward question やっかいな問題

A) I appreciate your effort, but I'm still going to take a vacation.

Your absence is a serious problem since we can't function without you both here.

Please come in to discuss the issue face to face.

function 機能する

=We just can't cope without you guys. We'd really like you to come to the office to discuss the situation.

cope 「（状況に）対処する、うまくやっていく」