Term
| a fee which can range from $100 to $10,000 |
|
Definition
| un recargo que puede variar entre 100 y 10.000 dolares |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| are you pleading freely and voluntarily? |
|
Definition
| se declara libre y voluntariamente? |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| trabajo en las autopistas |
|
|
Term
|
Definition
| trabajos comunitarios trabajos en beneficio a la comunidad |
|
|
Term
| (to) confront the witness |
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
sustancia reguladas
sustancias prohibidas |
|
|
Term
| conviction of the offense |
|
Definition
| ser hallado culpable del delito |
|
|
Term
|
Definition
se une el licenciado?
se adhiere el licenciado? |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
procesamiento penal
procesamiento en la via penal |
|
|
Term
| discharge upon payment of a fine |
|
Definition
| exoneracin al pagar una multa |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| do youstipulate there is a factual basis for the plea? |
|
Definition
| eta de acuerdo que existen bases reales para aceptar la declaracion? |
|
|
Term
| do you concur inthe plea and join in the waivers? |
|
Definition
| esta de acuerdo con la dceclaracion y se une a las renuncias? |
|
|
Term
| do you join in the plea and in the waivers? |
|
Definition
| se une a la declaracion y a las renuncias? |
|
|
Term
|
Definition
| recargo por el analisis de la droga |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| (to) enter a plea of guilty |
|
Definition
|
|
Term
| exclusion from admission to the unites states |
|
Definition
| prohibirle el ingreso a los Estados Unidos |
|
|
Term
|
Definition
el no hacerlo
el dejar de hacerlo |
|
|
Term
|
Definition
| numero del pliego acusatorio/de cargos correspondiente a un delito mayor |
|
|
Term
|
Definition
| imputaciones de un delito mayor |
|
|
Term
|
Definition
condena condicional supervisada
libertad condicional supervisada |
|
|
Term
|
Definition
| condena condicional supervisada |
|
|
Term
|
Definition
gratuitamente
sin costo alguno |
|
|
Term
|
Definition
abdicar un derecho
ceder un derecho |
|
|
Term
| good time, work time credit |
|
Definition
| credito por buen comportamiento y trabajo en la carcel |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| if you violate any of the terms and conditions |
|
Definition
| si usted no cumple con los terminos y condiciones |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| condena pre-establecida de oficio |
|
|
Term
|
Definition
condena condicional no supervisada
libertad condicional no supervisada |
|
|
Term
| it carries a state prison term of |
|
Definition
| convella un plaza en el penal estatal de |
|
|
Term
| knowlingly and voluntary plea |
|
Definition
| una declaracion a sabiendas y voluntaria |
|
|
Term
|
Definition
condena condicional no supervisada
libertad condicional no supervisada |
|
|
Term
| narcotics lab testing fee |
|
Definition
| recargo para el analisis del estupefaciente |
|
|
Term
|
Definition
| caracter de las imputaciones/acusaciones |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
se une la fiscalia?
se adhiere la fiscalia? |
|
|
Term
| (to) place your initials in the boxes |
|
Definition
| colocar sus iniciales en los casilleros/en las casillas |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| (to) release from custody |
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
reparacion del dano
resarcimiento |
|
|
Term
|
Definition
allanamiento
registro e incautacion
registro y secuestro de pruebas |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
condena
sentencia condenatoria |
|
|
Term
|
Definition
imponer la condena
dictar la condena |
|
|
Term
|
Definition
| audiencia para imponer/dictar la condena |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| presunciones extraordinarias |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
tachar
anular (strike from the record)
grave delito mayor violento (from the 3 strikes law - 1st or 2nd only)
delito mayor (only 3rd strike) |
|
|
Term
|
Definition
auto de presentacion
citatorio judicial |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| the court will place you on three years probation |
|
Definition
| el/la juez le concedera el beneficio de la condenal condicoinal/libertad a prueba por tres anos |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| the complaint may be deemed an information |
|
Definition
| el pliego acusatorio/de cargos es por un delito mayor |
|
|
Term
| this plea is conditional on |
|
Definition
| esta declaracion esta condicionada en |
|
|
Term
|
Definition
quebranto de un articulo
infraccion de in articulo |
|
|
Term
|
Definition
| incumplimiento de la libertad preparatoria |
|
|
Term
| violation of your probation |
|
Definition
incumplimiento de la condena condicional/libertad condicional
|
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| por este medio se le informa |
|
|
Term
|
Definition
| usted puede recibit una libertad preparatoria |
|
|
Term
| you will be placed on probation |
|
Definition
| usted sera beneficiado con la condena condicional/libertad a prueba/libertad condicional |
|
|
Term
| you will be placed on parole |
|
Definition
| usted sera beneficiado con la libertad preparatoria |
|
|
