noun

homme chétif

weakling, wimp 

verb

retirer le nuyau de quelqu'un

extraire les yeux de quelqu'un

enuculate 

pull someone's eyes out

verb

commencer

initiate 

begin

noun

lacrymale glande 

lacrimal gland

a gland in the eye socket that produces tears

noun

ver parasite de l'homme

tapeworm

verb

utiliser le klaxon

attirer l'attention de quelqu'un

beep, toot, honk

batifolante (10)

[batifoler]

verb

gambader

to frolic 

In this sense, "the most amusing" (possibly slang)

adjective

tremblant

shaky, wobbly 

adjective 

gross(e) (du sens diminutif)

chubby

baby-faced

racolait (13) 

racoler

verb

faire sensation

to drum up

• tâter (13)

verb

palper

to touch (medical sense)

noun

ragout de lapin

rabbit stew

noun

desobligeant (petite personne)

pee-wee, small person

noun/adjective

les cheveux étinclés

sparkly tail 

noun

champignon

toadstool 

verb

broyer avec les dents

chew 

noun

Iule est le nom vulgaire des myriapodes diplopodes de l'ordre des Julida.

a type of milipede

noun

familier - ventre 

tummy

noun

dégagement du pont d'un navire 

cleaning the decks

noun

réceptacle à sel 

salt shaker

verb 

déplacer sans trop de précautions

haul, lug

adjective

relatif aux étoiles

astral

verb

familier - flâner

stroll, wander, amble

adjective 

courbe

curved, rounded

adjective

couleur rouge-brun

mahogany

frétille (31)

frétiller 

verb

s'agiter

quiver

adjective 

embarrassé, piégé

embroiled, ensnared

adjective

fourmillant, allant en tout sens

swaring, teeming

noun

cri de chevaux 

neigh, whinny

noun

tache faite par aspersion

splash

noun

personne de petite taille

dwarf, midget

noun

astronomical base (in reference to a star as a figurative safe place for Camille) 

morfondait (35)

morfondre

verb

s'ennuyer

mope around

verb

payer un travail

remunerate

noun

caractère niais, stupide

idiocy, nonsense, inanity, foolishness

noun

un type de nuage

cirrus cloud

noun

raccord de rails

splice bar/fish

noun

élément de carrosserie

bumper

noun

munition d'artillerie

shell

chicote (39) 

chicoter

verb

souris: crier

squeak

noun

nourriture des animaux

grazing, grass, food

colletaient (42)

colleter

verb

attraper grâce à un collet

snare

adjective

excitant

titillating, tantalizing

noun

secousse

sudden movement, start, jerk, jolt

noun

type de canard

eider

adjective

irrégulier

twisted, crooked

adjective

rugueux 

rugged, rough, bumpy, uneven

noun

rire de moquerie

snigger, snicker

noun

entreprise publique

public company 

adjective

rauque

hoarse, rasping

noun

local réduit

storage room

noun

glass jewelry

noun

bande adhésive 

plaster, sticking

verb

to bother

noun

slip, sutout féminin

women's panties

rabrouée (56)

rabrouer

verb

gronder

snub

noun

parapet

rail

adjective

amer

bad-tempered

adjective

stuck together 

noun

produit de maquillage oriental

kohl

noun 

vieux vêtements usés

old clothes, rags

châtré (61)

châtrer

verb

castrer

castrate, emasculate

couinantes (61)

couiner

verb

pousser de petits cris

whine

adjective

retentissant, fracassant

blaring

bringuebalée (64)

bringuebaler

verb

se balancer, osciller

sway, rock

extirpaient (65)

extirper

verb

sortie quelqu'un d'un endroit avec difficulté

drag out, haul out

adjective

qui la forme d'un flocon

floaty

adjective

avec entrain

cheerfully, merrily 

verb

fouiner, fureter

rummage through

adverb

soutenu

surreptitiously

noun

promeneur curieux 

onlooker

noun

gargote

greasy spoon

noun

a type of poison

noun

fruit de l'amandier

almonds

noun

partie du gosier

uvula 

noun

agressivité

aggressiveness

adjective

crooked, askew, twisted, lop-sided

adjective 

de goût fort et âcre

rancid

noun

shooting star

adverb

de travers

crooked

adjective

douloureux par élancements

shooting, throbbing, stabbing, darting

adjective

imberbe

clean-shaven

noun

foyer de cheminée

hearth, fireplace

noun

condiment

gherkin, pickle

adjective

qui manque d'énergie 

insipid, bland

adjective

très drôle 

hilariously funny

noun

aliment, marchandise

food

adjective

équipé

covered in, bedecked with

noun

impudence

impudence, impertinence

noun

perle d'eau

drop

adjective

exagérément prévenant

obsequious

noun

merde

shit

noun

effet de la moire

iridescence, shimmering

noun

mélange d'étain et de mercure 

silvering 

noun

blouse de grosse toile 

smock

adjective

très drôle 

hilariously funny

folichonne (105)

adjective

s'amuser avec gaiteté

merry

adjective 

rude, ennuyeux

hostile, off-putting

gaussait (107)

se gausser

verb

railler, se moquer

mock, jeer at 

adjective

plaisant

likeable

noun

perle d'eau

drop, bead

verb

sursauter

shudder, shake

noun

personne qui ne se contrôle plus

fanatic, zealot

baratinait (120)

baratiner

verb

tenter de séduire

smooth-talk

dompteuse (121)

dompteur

noun

dresseur d'animaux

tamer

adjective

retentissant, fracassant

blaring, thundering

noun

crustacé des lieux humides

woodlouse, louse

noun

femme très désagréable

bitch, cow, minx

ricana (127)

ricaner

verb

rire de façon sarcastique

snicker, sneer

noun

cacophonie

din, racket, hullabaloo

noun

entrée d'une maison

threshold, doorstep

noun

éloquence orale ou écrite

eloquence, expressiveness, panache

enfilait

enfiler quelque chose

verb

faire passer

thread into

noun

dessin confus

doodles

adjective

ébouriffé

dishevelled, unshaven, rough

noun

méthode de protection

sanitization, sterilization

adjective

emmêlés

tangled

noun

dig

noun

louchement

squint

(medical) strabismus

adjective

fourbe

sly, snide, shifty, sneaky

noun

vêtement féminin

(in this context) suit

noun

eau-de-vie

French brandy, Armagnac

noun

paquet

bundle, batch

noun

chaussure féminine

heel, stiletto, pump

adjective

qui attend avec impatience

languid, languishing

verb (passé simple)

croire

to believe

noun

articulation de la main

wrist

noun

petite chaise sans dossier

stool

adjective

de la nature de marécage

marshy, swampy

noun

stupéfaction

amazement

noun

barrière mobile

security gate; barrier

noun

grosse marmite

cauldron/cooking pot

adjective

lié à pensées érotiques

lecherous, lustful, libidinous

noun

orange pigment

carotene

noun

légume racine

turnip

verb

faire un trou

drill, pierce

ronronner (175)

ronronnant

verb

gronder de plaisir

purr

adjective

attiré par plaisirs sexuels

lustful, lewd, lubricious

noun

ustensile de ménage

feather duster

noun

local réduit

storage room

noun

instrument de musique/cage/arbre

spinet/fattening coop/spruce tree

adjective

terne

pasty, pale

noun

coiffe d'un cuisinier

chef's hat

noun

champignon

Morchella mushroom

noun

entretiens à voix basse

chat, muttering, confabulation

noun

chanson pour endormir

lullaby

adjective

qui a plusieurs fonctions

multipurpose/universal

darda (204)

darder

verb

soutenu (soleil: briller)

shine

verb

redonner des forces

perk up, buck up

verb

se balancer, osciller

sway, rock

gluante (211)

adjective

visqueux

viscous, slimy, sticky

adjective

fâcheux

shame, pity

noun

petit rongeur

squirrel

adjective

fichu

wretched, damnable, cursed

noun

gargouillis

rumbling, gurgling

verb

fixer quelque chose avec du mastic

putty

noun

bruit fort

racket, din, row

verb

sortir en jet

spring, gush, spurt

noun

reste de cigarette fumée

cigarette butt

verb

s'amuser avec gaieté

make merry

noun

crier très fort

shout, bellow

verb

make a pact with

verb

marcher en terrain très humide

wafe, trudge, flounder

verb

trembler

tremble

noun

enchevêtrement

lattice, web, network

adjective

brillant

gleaming, sparkling

verb

boucher

plug, seal

noun

faible plainte

groaning, whine

verb

émietter

cause to crumble, erode

adjective

toujours répété

eternel, perpetual

verb

regarder avec envie

eye, covet

adjective

bagarreur

aggressive, warlike

noun

crevice

noun

mesquinerie

baseness, lowness

adjective

fatigant

exhausting

adjective

stupide

moronic, fuckwitted

noun

maladie du foie

cirrhosis (sometimes due to alcoholism)

adjective

parsimonious

noun

genre

style, type, kind

adjective

piquant

sour, bitter, acid

adjective

courbatu

stiff, seized up

adjective

faible

weak, feeble

noun

longue suite

flock, bevy

noun

angle, coin

corner, angle

verb

triturer

fiddle with, tinker with

verb

triturer

fiddle with, tinker with

noun

spécialiste des champignons

mycologist

noun

confusion

disarray

verb

fermer, clore

seal

noun

jeune homme

youth

noun

bleuâtre comme l'opale

opaline

verb

ne pas reconnaitre

deny, refute, contradict

adjective

qui fait dormir

soporific, sedative

verb

enrouler autour quelque chose

wind, twist

 verb

agacer

tease, annoy

verb

to be crisp, to be crusty

verb

détonateur

primer, fuse

noun

tissu de laine ou de coton

waterproof raincoat

noun

devoir supplémentaire

lines, extra work