Term
Compare:
1. Compré un regalo para mi mamá. –
2. Compré un regalo por cincuenta pesos. – |
|
Definition
Compare
1. I bought a gift for my mother.
2. I bought a gift for 50 pesos. |
|
|
Term
| Para associate with – Purpose, Intention or Destination. (for, by and in order to) |
|
Definition
| P.... associate with – Purpose, Intention or Destination. (for, by and in order to) |
|
|
Term
PARA - To talk about a recipient or beneficiary of something (for):
Compré el regalo para mi mama – |
|
Definition
P... - To talk about a recipient or beneficiary of something (for):
I bought a gift for my mother. (recipient) |
|
|
Term
PARA - To talk about a recipient or beneficiary of something (for):
¿Hay algo para mí? – |
|
Definition
P... - To talk about a recipient or beneficiary of something (for):
Is there something for me? (recipient) |
|
|
Term
PARA - To talk about a recipient or beneficiary of something (for):
Trabajo para el ministerio de finanzas – |
|
Definition
P... - To talk about a recipient or beneficiary of something (for):
I work for the Ministry of Finance (beneficiary of something) |
|
|
Term
PARA – To talk about a destination or direction toward a place (for):
Salieron para el monte – |
|
Definition
P.... – To talk about a destination or direction toward a place (for):
They left for the mountains |
|
|
Term
PARA – To express the purpose of something (for, in order to):
Este tenedor es para ensalada. – |
|
Definition
P..... – To express the purpose of something (for, in order to):
This fork is for the salad. |
|
|
Term
PARA – To express the purpose of something (for, in order to):
¿Tienes ingredients para hacer tortilla? – |
|
Definition
P..... – To express the purpose of something (for, in order to):
Do you have the ingredients for making an omlet? |
|
|
Term
PARA – To express the purpose of something (for, in order to):
Necessito los anteojos para leer – |
|
Definition
P..... – To express the purpose of something (for, in order to):
I need glasses in order to read. |
|
|
Term
PARA - To refer to a time deadline (for, by):
Mi jefa quiere la presentación para el lunes |
|
Definition
P.... - To refer to a time deadline (for, by):
My boss wants the presentation for Monday. |
|
|
Term
PARA - To refer to a time deadline (for, by):
Alan no llegará para mañana. . |
|
Definition
P.... - To refer to a time deadline (for, by):
Alan won´t be here by tomorrow. |
|
|
Term
PARA - To make a ¨one-sided¨ comparison (for):
Para ser inglés no habla mal español – |
|
Definition
P..... - To make a ¨one-sided¨ comparison (for):
For an Englishman he doesn´t speak bad Spanish. |
|
|
Term
PARA - To make a ¨one-sided¨ comparison (for):
Javier es muy maduro para sue dad – |
|
Definition
P..... - To make a ¨one-sided¨ comparison (for):
Javier is very mature for his age. |
|
|
Term
| Por meanings – for, through, along, by and around |
|
Definition
| P.... meanings – for, through, along, by and around |
|
|
Term
POR - To talk about exchange or monetary transactions (for, in exchange for)
Compré un regalo por cincuenta pesos – |
|
Definition
P.... - To talk about exchange or monetary transactions (for, in exchange for)
I bought a gift for 50 pesos. |
|
|
Term
POR - To talk about exchange or monetary transactions (for, in exchange for)
Cambié el suéter por uno más grande – |
|
Definition
P.... - To talk about exchange or monetary transactions (for, in exchange for)
I exchanged the sweater for a bigger one. |
|
|
Term
POR - To express thanks for something (for):
Gracias por el regalo – |
|
Definition
P.... - To express thanks for something (for):
Thanks for the present |
|
|
Term
POR - To express ¨why¨ or ¨how¨ (because of, for, for the sake of, by):
Mandé las direcciones por email – |
|
Definition
P.... - To express ¨why¨ or ¨how¨ (because of, for, for the sake of, by):
I send the directions by email. |
|
|
Term
POR - To express ¨why¨ or ¨how¨ (because of, for, for the sake of, by):
Andrés fue por dinero – |
|
Definition
P.... - To express ¨why¨ or ¨how¨ (because of, for, for the sake of, by):
Andrés went for (to get) money. |
|
|
Term
POR - To express ¨why¨ or ¨how¨ (because of, for, for the sake of, by):
Lo hizo por amor – |
|
Definition
P.... - To express ¨why¨ or ¨how¨ (because of, for, for the sake of, by):
She did it for love |
|
|
Term
POR - To express ¨why¨ or ¨how¨ (because of, for, for the sake of, by):
No llores por mí – |
|
Definition
P.... - To express ¨why¨ or ¨how¨ (because of, for, for the sake of, by):
Don´t cry becuase of me (on my account) |
|
|
Term
POR - To talk about direction, or a general location or time (by, along, through, around):
Viajamos por toda Europa. – |
|
Definition
P.... - To talk about direction, or a general location or time (by, along, through, around):
We traveled all through Europe. |
|
|
Term
POR - To talk about direction, or a general location or time (by, along, through, around):
¿Pasamos por la casa? – |
|
Definition
P.... - To talk about direction, or a general location or time (by, along, through, around):
Can we pass by the house? |
|
|
Term
POR - To talk about direction, or a general location or time (by, along, through, around):
Sara trabaja por la noche. – |
|
Definition
P.... - To talk about direction, or a general location or time (by, along, through, around):
Sarah Works at night. |
|
|
Term
POR - To talk about direction, or a general location or time (by, along, through, around):
Los niños están por aquí – |
|
Definition
P.... - To talk about direction, or a general location or time (by, along, through, around):
The kids are around here (somewhere) |
|
|
Term
POR - To talk about a specific period of time (for):
No dormí por tres días – |
|
Definition
P.... - To talk about a specific period of time (for):
I didn´t sleep for three days |
|
|
Term
POR - To talk about speed or frequency (per):
Voy al médico dos veces por semana – |
|
Definition
P.... - To talk about speed or frequency (per):
I go to the doctor twice per/a week. |
|
|
Term
POR - To talk about speed or frequency (per):
Este carro corre a cien millas por hora – |
|
Definition
P.... - To talk about speed or frequency (per):
This car goes a hundred miles per/an hour |
|
|
Term
POR - To talk about mistaken identity or a misjudgement (for):
Lo tomé por español – |
|
Definition
P... - To talk about mistaken identity or a misjudgement (for):
I took him for a Spaniard (but he´s not) |
|
|
Term
POR - To talk about mistaken identity or a misjudgement (for):
David pasa por estudiante – |
|
Definition
P... - To talk about mistaken identity or a misjudgement (for):
David passes for a student |
|
|
Term
POR - Between estar and the infinitive to mean to be in the meed to; to feel like:
Estoy por salir – |
|
Definition
P... - Between estar and the infinitive to mean to be in the meed to; to feel like:
I´m in the mood to go out. |
|
|
Term
| Estamos aquí para reventar la noche, para ninguna otra cosa más. |
|
Definition
| So enjoy yourselves, 'cause we're all here for the hell of it and I wouldn't want it any other way. |
|
|
Term
| Existen diversas opciones para implementar la aplicación Citrix Workspace para Chrome. |
|
Definition
| There are a number of options for deploying Citrix Workspace app for Chrome. |
|
|
Term
| Estas gafas sirven tanto para Operador/a como para Paciente |
|
Definition
| These glasses are used for both the Operator as to Patient. |
|
|
Term
| Convenientemente para él, ella no está para refutarlo. |
|
Definition
| Conveniently for him, she's not around to challenge his side of things. |
|
|
Term
| Estamos continuamente mejorándolos para maximizar los beneficios para nuestro clientes. |
|
Definition
| We are continuously improving them to maximise the benefit to our customers. |
|
|
Term
| Así que es importante para mí llamarla para aclarar nuestra situación. |
|
Definition
| So I feel like it's important for me to call her out on that in order to clear the air. |
|
|
Term
| Estamos aquí para recaudar dinero para caridad. |
|
Definition
| Today we're here to raise max dollars for charity. |
|
|
Term
| Necesitas permiso para trabajar para tu familia. |
|
Definition
| You need permission to go work for your family. |
|
|
Term
| Estoy aquí para prepararlos para algunas difíciles realidades. |
|
Definition
| I'm here to prepare you for some harsh realities. |
|
|
Term
| Perdóname por preocuparme por mi hermanita. |
|
Definition
| Excuse me for looking out for my little sister. |
|
|
Term
| Preferiría pagar más por un suministro regular por Liverpool. |
|
Definition
| I'd rather pay more for a steady supply through Liverpool. |
|
|
Term
| Pero el planea acabarnos uno por uno por uno por uno por uno por uno por uno. |
|
Definition
| But he is planning on taking us out one by one by one by one by one by one by one. |
|
|
Term
| Hablamos por videochat probablemente por una hora. |
|
Definition
| We talked on a video chat probably for an hour. |
|
|
Term
| Pólizas no cubren daños por inundaciones causadas por un huracán. |
|
Definition
| Homeowners policies do not cover damage from flooding caused by a hurricane. |
|
|
Term
| Gracias por adelantado por cualquier sugerencia. |
|
Definition
| Thank you in advance for any suggestion. |
|
|
Term
| Los dos programas continuarán por separado por ahora. |
|
Definition
| The two programs both continue to run separately for now. |
|
|
Term
| Gracias por decirme delgado, por cierto. |
|
Definition
| Thanks for calling me skinny, by the way. |
|
|
Term
| Bajamos por Texas, cruzamos por Ciudad Juárez. |
|
Definition
| Down through Texas, crossed the border at Ciudad Juérez. |
|
|
Term
| Comenzaré por felicitarlos por su éxito lunar. |
|
Definition
| Let me begin by congratulating you on your lunar success. |
|
|
Term
| Gracias por indagar por el puesto. |
|
Definition
| Thanks for calling about the property manager position. |
|
|
Term
| Estaba por llamarlo por radio, señor |
|
Definition
| I Was about to contact you on the radio, sir. |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| 1. No ha venido por el mal tiempo. |
|
Definition
Use por when:
You want to indicate the reason for doing something. You can translate it as “because of,” in this case:
1. He has not come because of the bad weather. |
|
|
Term
| 1. Nunca he viajado por Polonia. |
|
Definition
Use por when:
You want to talk about communication and travel:
Me contestó por email. (He answered me via/by email.)
1. I have never traveled through Poland.) |
|
|
Term
1. Estuve escribiendo por 3 horas.
2. Estuve escribiendo durante 3 horas. |
|
Definition
Use por when:
You need to state how long something goes on. This time the translation is the typical “for” that dictionaries give:
1. (I was writing for 3 hours.)
Bear in mind that, very often, the preposition por is substituted by durante (for, during) when talking about the length of an activity:
2. (I was writing for 3 hours.) |
|
|
Term
1. ¿De verdad has pagado tanto por ese teléfono?
2. Me dio su camiseta por mi camisa. |
|
Definition
Use por when:
You want to refer to an exchange or transaction:
1. (Have you really paid that much for that phone?)
2. (She gave me her T-shirt for my shirt.) |
|
|
Term
1. Fui a ayudar por mi padre.
2. Hazlo por mí. |
|
Definition
Use por when:
One person substitutes or takes the place of another during a task:
1. (I went to help instead of/in place of my father.)
2. (Do it for/instead of me.) |
|
|
Term
1. Todo esto es por ti.
2. Lo hago por nuestro amor. |
|
Definition
Use por when:
You do something for someone out of love:
1. (All this is for you.)
2. (I am doing it for our love.) |
|
|
Term
1. Esto es para ti.
2. Hemos comprado esto para María. |
|
Definition
Use para when:
You need to talk about the recipient of something:
1. (This is for you.)
2. (We have bought this for María.) |
|
|
Term
1. El tren para Lisboa sale en 3 minutos.
2. Viajo para Colombia. |
|
Definition
Use para when:
You are referring to a destination or final point:
1. (The train to Lisbon leaves in 3 minutes.)
2. (I am traveling to Colombia.) |
|
|
Term
1. Hemos venido para almorzar contigo.
2. Lo hago para sentirme mejor conmigo mismo. |
|
Definition
Use para when:
You want to talk about goals and purpose:
1. (We have come to have lunch with you.)
2. (I am doing it to feel better about myself.) |
|
|
Term
1. Para mí, esta casa es muy pequeña.
2. Para mi madre, eso es muy peligroso. |
|
Definition
Use para when:
You want to give your opinion or talk about someone else’s opinion:
1. (For me, this house is very small.)
2. (According to my mother, that is very dangerous.) |
|
|
Term
1. Lo necesito para el lunes.
2. El informe estará listo para la semana que viene. |
|
Definition
Use para when:
You have to talk about or discuss a deadline:
1. (I need it for Monday.)
2. (The report will be ready for next week.) |
|
|
Term
Voy al cine para ver una película.
Llevo dinero para comprar palomitas.
Elijo la película por Internet.
Está cansado por el esfuerzo. |
|
Definition
Voy al cine ____ ver una película.
Llevo dinero ____ comprar palomitas.
Elijo la película ____ Internet.
Está cansado ____ el esfuerzo. |
|
|
Term
Va corriendo por la calle.
Tiene miedo por la noche.
Hace deporte por el día.
Va a la compra por la tarde. |
|
Definition
Va corriendo ____ la calle.
Tiene miedo ____ la noche.
Hace deporte ____ el día.
Va a la compra ____ la tarde. |
|
|
Term
Quiere aceite de oliva para cocinar.
Tiene que estudiar para aprobar.
Tiró la pelota por la ventana.
¿Para qué me has llamado? |
|
Definition
Quiere aceite de oliva ____ cocinar.
Tiene que estudiar ____ aprobar.
Tiró la pelota ____ la ventana.
¿____ qué me has llamado? |
|
|
Term
¿Para qué te molestas…?
Las leyes están para cumplirlas.
Quiere ir para no volver.
Voy al cine por la noche. |
|
Definition
¿____ qué te molestas…?
Las leyes están ____ cumplirlas.
Quiere ir ____ no volver.
Voy al cine ____ la noche. |
|
|
Term
Escucho música para dormir.
Me arreglo por la mañana para ir a trabajar.
Lucha por hacer lo correcto.
¿Para qué? |
|
Definition
Escucho música ____ dormir.
Me arreglo ____ la mañana para ir a trabajar.
Lucha ____ hacer lo correcto.
¿____ qué? |
|
|
Term
¿Por dónde voy?
¿Para qué vas?
Tienes que practicar para aprender.
Va a la piscina para nadar y nada por la calle tres. |
|
Definition
¿____ dónde voy?
¿____ qué vas?
Tienes que practicar ____ aprender.
Va a la piscina ____ nadar y nada ____ la calle tres. |
|
|
Term
Anima a los jugadores para que ganen.
Sabe trepar por los árboles.
Sabe navegar por Internet.
Por eso te quiero tanto. |
|
Definition
Anima a los jugadores ____ que ganen.
Sabe trepar ____ los árboles.
Sabe navegar ____ Internet.
____ eso te quiero tanto. |
|
|
Term
Quiero macarrones para comer.
Gracias por tu trabajo.
Se levanta varias veces por la noche.
Tiene sueño por el día. |
|
Definition
Quiero macarrones ____ comer.
Gracias ____ tu trabajo.
Se levanta varias veces ____ la noche.
Tiene sueño ____ el día. |
|
|
Term
Consigue un premio por cada reportaje.
Habla por los codos.
Cuenta ovejas para dormir.
Es activo por naturaleza. |
|
Definition
Consigue un premio ____ cada reportaje.
Habla ____ los codos.
Cuenta ovejas ____ dormir.
Es activo ____ naturaleza. |
|
|
Term
Escribe novelas para cambiar el mundo.
Estoy aquí por todos vosotros.
Te doy las gracias por ello.
Entro por la puerta. |
|
Definition
Escribe novelas ____ cambiar el mundo.
Estoy aquí ____ todos vosotros.
Te doy las gracias ____ ello.
Entro ____ la puerta. |
|
|
Term
Esto es por ti.
Esto es para ti.
¡Un brindis, por nosotros!
¡Esos regalos son para vosotros! |
|
Definition
Esto es ____ ti.
Esto es ____ ti.
¡Un brindis, ____ nosotros!
¡Esos regalos son ____ vosotros! |
|
|
Term
Pásame los apuntes para fotocopiarlos.
Hace deporte para estar en forma.
Se pone crema para protegerse del sol.
Es el candidato por aclamación. |
|
Definition
Pásame los apuntes ____ fotocopiarlos.
Hace deporte ____ estar en forma.
Se pone crema ____ protegerse del sol.
Es el candidato ____ aclamación. |
|
|
Term
Sale a pasear por el jardín.
Tiene las cosas tiradas por el suelo.
Sirve para todo y no sirve para nada.
Tuvo problemas por hablar más de la cuenta.
Ha sido elegido por su talento. |
|
Definition
Sale a pasear ____ el jardín.
Tiene las cosas tiradas ____ el suelo.
Sirve ____ todo y no sirve ____ nada.
Tuvo problemas ____ hablar más de la cuenta.
Ha sido elegido ____ su talento. |
|
|
Term
Lleva un abrigo por si hace frío.
¿Por tu cara bonita?
Esa crema es para la cara.
Sangra por la nariz.
Para aprender, hay que estudiar. |
|
Definition
Lleva un abrigo ____ si hace frío.
¿____ tu cara bonita?
Esa crema es ____ la cara.
Sangra ____ la nariz.
____ aprender, hay que estudiar. |
|
|
Term
Me gusta por su buen talante.
¿Te felicitan por algo?
¿Te han llamado para algo?
¿Sabes para qué es eso?
¿Por eso te enfadas? |
|
Definition
Me gusta ____ su buen talante.
¿Te felicitan ____ algo?
¿Te han llamado ____ algo?
¿Sabes ____ qué es eso?
¿____ eso te enfadas? |
|
|
Term
¿Por cuánto me lo vendes?
¡Lávate las manos para comer!
Fue detenido por blanquear dinero.
El coche circulaba a 100 kilómetros por hora.
Ese informe está realizado por el FMI. |
|
Definition
¿____ cuánto me lo vendes?
¡Lávate las manos ____ comer!
Fue detenido ____ blanquear dinero.
El coche circulaba a 100 kilómetros ____ hora.
Ese informe está realizado ____ el FMI. |
|
|
Term
Iré a Cádiz para San Juan.
Este bolso está rebajado un 10 por ciento.
¿Cuánto es 2 por 3?
Ordena estas palabras por orden alfabético.
Vendieron un cuadro de Velázquez por 750.000 euros. |
|
Definition
Iré a Cádiz ____ San Juan.
Este bolso está rebajado un 10 ____ ciento.
¿Cuánto es 2 ____ 3?
Ordena estas palabras ____ orden alfabético.
Vendieron un cuadro de Velázquez ____ 750.000 euros. |
|
|
Term
¡A por ellos!
Saldremos para Málaga en 30 minutos.
Para eso, no hagas nada.
Dan ayudas económicas para las familias numerosas.
Presentaron la nueva colección de ropa para hombre. |
|
Definition
¡A por ellos!
Saldremos ____ Málaga en 30 minutos.
____ eso, no hagas nada.
Dan ayudas económicas ____ las familias numerosas.
Presentaron la nueva colección de ropa ____ hombre. |
|
|
Term
Se descargó un programa para editar vídeos.
Se comunicaron por radio.
Tomaron las medidas necesarias para que nadie resultara herido.
Para ser un niño, canta muy bien.
Te dejo el informe sobre la mesa para que lo leas. |
|
Definition
Se descargó un programa para editar vídeos.
Se comunicaron ____ radio.
Tomaron las medidas necesarias ____ que nadie resultara herido.
____ ser un niño, canta muy bien.
Te dejo el informe sobre la mesa ____ que lo leas. |
|
|
Term
¿Es muy tarde para ir al museo?
Tengo mucho trabajo para mañana.
Lo tendré terminado para esta semana.
Los inversores se echaron para atrás.
Me atacaron por detrás. |
|
Definition
¿Es muy tarde ____ ir al museo?
Tengo mucho trabajo ____ mañana.
Lo tendré terminado ____ esta semana.
Los inversores se echaron ____ atrás.
Me atacaron ____ detrás. |
|
|
Term
El hospital está por detrás de esos edificios.
Me agarró por el brazo para que no me cayera.
Se lo repetí punto por punto.
Está película está dirigida por Clint Eastwood.
¡Por fin han llegado! |
|
Definition
El hospital está ____ detrás de esos edificios.
Me agarró ____ el brazo ____ que no me cayera.
Se lo repetí punto ____ punto.
Está película está dirigida ____ Clint Eastwood.
¡____ fin han llegado! |
|
|
Term
Dicen que le dan por muerto.
Te doy este cromo por este otro.
No te preocupes, será por poco tiempo.
Por lo tanto, se marcharon sin decir nada. |
|
Definition
Dicen que le dan ____ muerto.
Te doy este cromo ____ este otro.
No te preocupes, será ____ poco tiempo.
____ lo tanto, se marcharon sin decir nada. |
|
|
Term
Por ahora, son los primeros de la Liga.
Por vez primera, las mujeres votaron en Arabia Saudí.
Le castigaron por no hacer los deberes. |
|
Definition
____ ahora, son los primeros de la Liga.
____ vez primera, las mujeres votaron en Arabia Saudí.
Le castigaron ____ no hacer los deberes. |
|
|
Term
1. Por descontado
2. Pero, por descontado, no podemos trabajar solos.
3. Esto es otra cosa que damos por descontado.
4. Así que, por descontado, se dan muchas fiestas después de un día en las pistas. |
|
Definition
1. Of course, for granted, goes without saying (P.. D.......)
2. But of course we cannot work in isolation.
3. This is another thing we tend to take for granted.
4. So it goes without saying that there are parties to be had after a day on the slopes. |
|
|
